Aunt Ah Hao help me carry this, quickly.
I'm trying to make friends with him so he would make it easy on us.
- What friendship? What friendship?- Nothing. Nothing. Nothing related to friendship?
Excuse me, let us serve you the food and clear off the table.
Here you go.
Two distinguished guests, let me introduce
this dish is our house signature dish, which you ordered
Its name is "Lobster Abalone Deep Sea Monster Water Snail Pirate Ship".
Please enjoy it.
Wow, it never crossed my mind that this "Lobster Abalone Deep Sea Monster Water Snail Pirate Ship"
is so delicious and irresistible.
It makes me feel the waves in the summer, the mild wind in the fall, and the sunshine in the winter
that shines in the warmest part of my deep heart.
Oh my god, how can it be so tasty, oh!
Long Yu, you taste it.
I never thought that this "Lobster Abalone Deep Sea Monster Water Snail Pirate Ship"
would take so much like the spring,
like the first love,
and like swinging a swing to the sky.
This reminds me of
when we first met 18 years ago.
Seeing them enjoy this dish so well
makes me really want to try it too.
I can't believe it. Ah Quan's cooking is
like my red hair as zeal of fire.
Ah Quan is right next to me. I can ask him any time for this soup as much as I want.
The dish that I order is "Lobster Abalone Deep Sea Monster Water Snail Pirate Ship".
Where is the snail meat?
Then, you don't know
This dish, the "Lobster Abalone Deep Sea Monster Water Snail Pirate Ship",
was being painstakingly prepared by our chef since yesterday night.
The snail meat was grinded to puree and added to the soup.
Just now, you have eaten it all.
Aunt, save me.
Son Gu, don't be afraid, use our old method.
You guys look, what is this?
My hair...
Oh no.
Yes, you guys are in trouble.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
♫ She slowly closes her eyes ♫
♫ The corners of her mouth tilt upward ♫
♫ Through the mountain of people Swimming across the sea of people ♫
♫ I detach myself from those affairs ♫
♫ Lovers may have lots of things that they don't understand ♫
♫ They only know that you don't have to buy a rose if you can't afford to ♫
♫ Not understanding love Only enjoying love ♫
♫ Loving so freely ♫
♫ For lovers, not every little thing needs a confession ♫
♫ Also, there probably doesn't seem to be a need to say it aloud ♫
♫ Loving fully with the heart No interest in guessing ♫
♫ People who have too many arrangements ♫
♫ have endless arrangements to make ♫
Metro of Love Welcome to the Happy Days/Dried Fish Woman Episode 2
Let me tell you our holy pig, we have people here for a few days to evaluate our hotel.
You have to be careful, don't run around. Let me wash you real clean.
Oh, you pooped and didn't say anything. That's okay.
I'll help wipe your butt.
Oh our holy pig. You are so holy that your poop even smells good.
Look how clean it is, what is there to inspect?
They were the service industry's ____.
They spared no detail.
They went to every single corner.
At every single moment, they were watching us.
Let's do this.
Nothing, look, there's nothing.
Be careful, it might be poisoned. Let me try it first.
And they ate so much.
It is so delicious.
-Harder. -Harder? -Harder.
Harder.
Despicable, even under the table there are no dust.
Although this poor hotel cannot compete with 5-star hotels,
it's extremely clean that it's as good as 3-star hotels.
No way, if we let it continue, we'll lose our prestige.
I don't believe this crappy hotel has this good of standard.
Gu Gu, While it's late at night now, let's do a spot checkk.
-Yes, spot check. -Go.
有备无患 (You Bei Wu Huan), it sounds kind of like some "back isn't getting back"["Bei" is a homophone which can mean "back" or "prepare"]
But, it means the key to victory is in preparation.
We took a fine comb through the hotel and brushed that doggy clean.
And, of course, it always helps to have a pretty good actor on your side.
Even though I didn't go to school much,
But I believe,
This hot spring hotel will be
the place where I can study the most.
Gu Re, this is the highest level of service.
Fang Ru! We're coming down.
Key.
Lady, we want to return the room. -Ok
-Receipt please. -No problem.
Let me hand the receipt to you.
Thanks.
Perhaps you already knew that we were evaluators.
- Huh? - Huh? -What?
What evaluators? We don't know.We treat every customer equally.
You were afraid that we would give you a low rating right?
Don't worry. We couldn't even find any dust underneath the table.
We won't give you a low rating.
Actually, what moved us the most was,
not all the weird things you did,
not the old facilities,
but instead,
everyone has the spirit to get everything done right.
Do your best.
This foreigner friend has strong will to work together.
-Good. -I did my best.
But. You have a weak point.
You are not managing this hotel as a business. But rather,
You made this place a home.
Let us feel like were at home.
- Thanks. - Thanks.
Thank you.
Thank you for coming.
No kidding, this is what it takes to make if you want to the service industry.
And if you ever find yourself not knowing what to to, just remember: always wear a tony smile.
Cheers!
I cheer that this hotel
the business will be better as the day goes by each day.
If we pass the inspection, it will bring guests. If guests arrive,
it will bring money in. Then I can go to U.S.A.
Passing the examination was wonderful, but it didn't bring us any new business.
Fang Ru was really optimistic, that was nice, but it didn't really help. We just needed to do something.
I am talking to you Aunt Ah Hao. Can you hear me? Aunt Ah Hao.
Aunt Ah Hao.
Don't poke her!
-Who is she? -She's Aunt Ah Hao.
Let me introduce to you. I'm Aunt Ah Hao too. She's my body double.
I went to the restroom so my body double needs to be at the front desk.
You have time to do that?
Why won't I have time? We don't even have one guest.
It's so quiet here.
I put a standing sign here as my second person. Since there is no customer, no one knows whether it's the true me or the fake me.
I can take this time and do a lot of stuff. -Ay.
-Yes. -Then I want one too.
You want it also? I'll make it for you.
- Hey. - Hey!
Where are you going? Don't be lazy. We are busy! Okay?
I'm going to the MRT station to see if we can get some customers. This place is empty, it's horrible!
He wants a piece of black cloth*. Do we have that?(* She thoughts he was talking Taiwanese.)
One can't pull customers in the MRT station. We can't do that.
What should we do?
We can do it outside.
- She makes sure you'll have a diarrhea*.- Okay.(* in Taiwanese sounds like outside in English)
Ok. Diarrhea is good.
That's not your business. You go to use the bathroom*.(since she keeps talking about diarrhea.)
20% off for stay. Discount for hot spring.
It also includes two free meals.
- You have given away too much. You'll pay for those.- But no body comes.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
Buddha, please give me a guest.
Little sister!
Let me ask you.
Do you know a place near here that kind..., with no customer,
but it's not dirty, but its a hotel.
Oh yes, there is. That's our hotel, our hotel has that.
-20% off for stay. Discount for hot spring. Free two meals. -One meals only.
Then...tell me honestly,
Do you have guest today?
-No guest. -Yesterday?
-No guest. -Today?
Also no guest. Stop asking.
Wow you're business is bad, poor you. But that's what I was looking for.
Miss, your voice sounds familiar.
No, I'm not that Zhen Zhen.
Zhen Zhen, the Taiwanese celebrity who holds the Guinness Book of World Records for most commercials ever made by a elementary school graduate.
She's so successful that nature simply just has to blow in her direction where ever she goes.
Where ever she goes, goes, goes...
She has a lot of commercial endorsements recently. But I'm not her.
If you're not her then why are you asking so many questions. Are you going to stay?
Oh, can't I ask?
Last question, is your hot spring real or,
is it just regular hot water bath?
-It's real hot spring. -Hot water bath.
Sometimes we would add some hot water in there.
Then... address.
Oh, no problem. Here it is.
It's written clearly on there.
- Thanks. - Don't mention it.
- Bye-bye. - Bye-bye.
You have to come. We don't even have one guest.
Please leave your information.
You. Aren't you...that...Zhen Zhen?
-I'm tired, let me check in quickly so I can go rest. -Okay. -Thank you.
Miss, this is your room key. Go upstair, take a left, second room.
- Thank you. - Aunt Ah Hao.
-We're back. -Little sister.
It's the pretty lady from the park!
Wow, pretty lady? You're talking about me.
Miss, please go up the stairs.
Allen, I do not allowed to look at other women like that besides me.
-I didn't. -What do you mean you didn't? Go inside.
Go, go, go. Go put that away.
It's disgusting. What a pair of eyes full of lust! It's messed up.
Oh, oh, oh! Oh my God!
Aren't you that Legislator Liu Dajiang?
You can tell it's me even when with a mask on?
You're easy to recognize. I'm very good at recognizing men, but not women.
What did Da Li Wei come here for? Open a room?
Hey, no,no,no. Discuss business.
Zhen Zhen.
Brother Ah Qiang, you scared me to death.
Why do we have to close the screen?
We're true loves. Let them take as many as they want.
I know we're true loves, but our positions are special.
Where are we special?
I've been divorced. I'm afraid that will effect you.
Are you embarrassed of me?
-I'm an embarrassment to you. -How can tat be, you won't.
No, you're not baby. Listen to me.
You know media these days, they randomly say, and write.
This is for your own good, be good. -I'm not good.
Okay. Okay. Okay. This is the date of our anniversary.
Let's not talking about something this boring to spoil it.
Still, you love me the best.
Wait, there's a kill aura
Ghost?
-Is it a ghost? -No, I'll go and check it out.
-Ah Qiang, I'm scared. -Don't be scared. I'm here.
What are you two doing?
Liu Da Qiang Legislator, we came upstair for her,
She's Zhen Zhen, right? We're all your fans. We came to ask for your autographs and photos.
- Thank you. We don't need service. We don't need service. - It's not that. It's not that.
Photograph, please just one.
Not right now. Next time.
It's okay.
Really? You are so nice.
You have such a nice body figure and long legs.
I really like your Braised Pork Rice Bowl commercial. I saw it and ate 10 bowls that night.
The Braised Pork Rice Bowl commercial is nothing. The commercial for haemorrhoids elimination medicine is awesome. It's hot hit.
- No matter whether you have internal haemorrhoids, external haemorrhoids, big or small...- You have taken it, haven't you?
I tried one bottle and it did reduce.
It's good that it reduced. It's good that it reduced. Come. Come. Come. Come in. Come in. Come in.
It's more light this way. It looks better in photos.
- Can we take it? We can take it. We can take it.- Wait a minute. Wait a minute. - Fix up a little.
Big idol star group picture, one, two, three.
It's coming out. Autograph it for us please.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
Cooler than Elvis. Faster than lightening. Nature's way of saying yes.
Call 1-800-888-888 for _______.
Look you see, she's this person. They are the same person.
-Same person? -Isn't she pretty? -Yes.
Beautiful.
Young and beautiful.
But that's not easy.
Zhen Zhen is so pretty how can she fall for that legislator. She must be after his money.
Not necessarily. Zhen Zhen makes a lot of money too.
I think this Legislator must holds something about Zhen Zhen. Zhen Zhen looks like under threats.
No, no, it's true love.
It's true love?
Hello. Good night.
Ah Qiang, today is our first anniversary.
What should we eat tonight?
For our first anniversary, we have to eat something special.
So I'll let you spend $100,000 NT for our dinner.
$100,000 NT? What should we eat?
Mr. Ah Qiang, the food we serve in our restaurant is amazing. You have to try it, and see.
Right now we have a lover special dinner set called "Love You Forever", $99,999. You will regret it if you didn't eat it.
Da Qiang Ge, I want to "love you forever".
Of course, let's "love forever".
Come, this way, please. Follow me.
Please enjoy your dinner.
Call Ah Quan. One meal for NT$ 100,000. NT$ 100,000. NT$ 100,000. Ah Quan, answer the phone.
Baby, I'm here.
-Ah Qiang Ge. -What is it?
Aiyo,despicable,. This is the women's spring. You can't come in here.
Listen to me. There's only us two guest at this hotel.
I have to come in here to keep you company. Baby!
Let me tell you. I feel there are reporters over there.
Rest assured. Rest assured. Even if there are reporters, I'll protect you with my life.
You treat me the best.
A couple has originally being together and I have fogotten the next phrase.
Oh my god, so many reporters. Zhen Zhen is scared.
Don't be afraid. I will use my life to protect you.
Da Cheng brother, You treat me the best.
I treat you even better. There's a way back there, I'll take you there. Go!
Oh ok. -Come
Go!
Come follow me, over here.
Go out, take a left turn, and follow this path.
Someone will come for my things later, you will be paid then.
Remember, you have to pay the money, the money.
We will.
We definitely will.
- Let's go. - Let's go.
Take care, later.
Be careful, later.
So touching, that must be true love.
We thought with all the press we got we would have had more business, but we didn't. We didn't have any stars and life was getting harder.
That's all we're eating? Will we be full with this?
There is no one in this hotel. We're so poor that even the ghost will bring us to die.
If you have something like this to eat, it is good enough.
I feel a scary aura.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
Who can explain this clearly to me? What does this mean?
Oh my God! Oh-ho-oh...
Oh no! No, no, no!
Even your leg is broken, did you still run back?
I didn't run. I took a taxi.
I purposely let you take a picture of me. How come you didn't put me in the story.
- This is sad.- Fang Ru.
Is this how you run the business when I'm gone?
No, that's not it grandma.
We blocked out the reports so they were upset. Becuase they were upset, they wrote some fake stories.
- Who is that red headed person? - Hi - What hi? -Okay.
-We don't have to pay him money. -No?
That doesn't mean I would hire him.
Alright.
Tell him to pack up and leave.
- What's she's saying? - Uh.. she... asked you... to leave.
What? No! No, no, no, no! I- I want to stay. I don't want to go, I want...
He spoke so much. What did he say?
Boss Lady, don't tell him to leave. He's very useful.
He is young with lots of strength and good at anything.
We don't even have to pay him money. Let him stay.
We only have two of us weak women in the hotel.
Also, you're crippled and an man is so old that he couldn't take care much.
What are you trying to do to force him to leave? Let him stay.
That's right. With him around, Fang Ru works extra hard.
- She has changed a lot.- Is it true? - Yes.
Fang Ru, is that true?
Yes. I now work very hard.
Grandma, please,please.
Please, grandma!
Okay, you can stay.
- What she say, what she say what she say? - You can stay.
- Yes! Thank you so much! I won't go-- I will work so hard for you! You won't even--! - Aiyo!
What is he saying?
He said he will work harder.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
It's been a month.
Our business is in this condition. I think we're in trouble this time.
I want to advertise the hotel but there's no money to do so.
Allen, cover your ears.
- Like this?- Thank you.
I am thinking we sell that violin.
What? You want to sell the violin? That's mine.
Grandma, don't raise your voice. I think that violin can be sold for a good price.
Are you saying Mr. Yamada's violin can be sold for a good price?
Grandma, do you know Mr. Yamada?
- Child, shut your mouth.- Shut up.
It has nothing to do with you, be quiet.
You're saying if we sell that Yamada-san violin, it can be sold for a good price?
I'm not sure but that's what I heard from him.
Allen said Yamada-san is a world famous musician.
That violin has his autograph.
I assumed that violin can be sold for a good price.
Grandma, why do you have that violin?
This is a long story.
When I met Mr. Yamada,
that time I was 22 years old.
-Hello. -Hello.
-Thank you. -Thank you.
Don't mind me. I want to quietly listen.
I have to leave to go to the competition in Europe soon
I will definitely come here again. Until then,
Will you remember me?
I won't forget. I'll wait for you, I won't leave.
So you have to come back.
I will return.
I had a really good time here.
Among the things that I own,
These are the things I treasured the most.
-I am giving you these photos and this violin to you. -No.
I promise I will come back.
Don't forget.
He told that he was going to compete in Europe.
Music was his life. How could I stop him?
I just thought I belonged to him this life time.
But this event ended very quickly.
Until I knew that I was pregnant with
Fang Ru's daddy,
so
my engagement with village mayor's son was ended, too.
However, I kept waiting.
I kept waiting for his letters. He didn't return, either.
What he left to me
was only that violin.
Fang Ru, what's-what's going on? Why is grandma so sad? Why are you so shocked?
Mr. Yamada...
was Grandma's first love.
Oh.
And he... he... is... is my grandfather.
Wow.
That's a coincidence.
What was all that about the violin?
We're talking about selling it.
You should. You should. You can just give me back my deposit.
- Hey! - What? - Not right now, okay?
I'm sorry. Nothing! It was-- all I said it was a deposit it's not a big deal.
Hey, I already told you not right now.
Hey stop talking into that subject. - Hey come on, this is a big deal to me.
- Not right now! Okay? - I'm sorry. It's really high tension, a lot of money, things can just happened, it was an accident.
-Do you understand English? I said not right now. -I said I'm sorry.
Fang Ru.
What is this foreigner saying? Are you arguing?
No, we're not. He said he's hungry.
Didn't you say he already ate.
Foreigner eats a lot.
- You want to talk? - Yes, I'm sorry I just want to--
- Okay! Let's talk. - I'm--! Uhm. Shit!
- Come with me. - I'm sorry.
I'm taking him out to eat late night snack.
Your English is really bad. Your English is really bad
I told you not the right time. My grandma is crying.
- You kept mentioning about the money. You have no manners. - Well, I'm sorry.
It's good as long as you know you were wrong.
All I meant to say was that if you get a better offer than mine, you should take it.
Just give me back my deposit, there's no problem.
But, if you need the money I'll go to the bank to tomorrow and I'll get that loan and you know I'll pay good money for that violin.
Right now the money is not an issue.
You already heard the story about my grandma and Mr. Yamada. That violin cannot be sold to you.
It's very important to Grandma!
You're living here, eating here. You don't even need to spend any money. What are you so in need of the money for?
Fang Ru, you're not listening to me!
I'm telling you, if you need to sell the violin, sell the violin. It's your violin, you do what you need to do with it.
But I need my deposit back. It's not like it's small change.
If I don't have my deposit back, how do I get home? How do I go back to Christina? How do I get back with my life?
Don't worry about your life, don't worry about Christina!
I'll pay you back! Okay?
Fang Ru... what do you mean you'll pay me back?
Fang Ru, what do you mean by "back?" Did you spend it?
Did you...? You spent--?
All of it? Fang Ru!
You tricked me! You set me up.
Hey! Please don't say that.
Because... because...
Because this hotel needs money, I...
All I have is your deposit so..., so I... I...
I'm sorry. I'm sorry.
You told me you'd sell me the violin just so you could get my money?
No, no, no, no! I said "maybe!" I said "maybe!"
You didn't say maybe! You spent all my money!
- Sorry-- - You're a liar.
I'm not.
I'm done with you.
I'm not.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
What?
Good morning!
I made this for you.
I'm not hungry, Fang Ru.
I sneakily make this for you -Go away.
I made it so cute.
Even my boyfriend who gave me the little piglet had not tried it.
[I'm so sorry. I did not mean to hurt you! I will give your money back someday. Forgive me!]
20% off for stay. Discount for hot spring.
-Ah Ru? -Yes?
There's someone there looking for you.
Looking for me?
He's acting low profile...
Do I go?
Of course it's you. Or do I go? Go.
Excuse me, what is the purpose of your visit here today?
Hello. I'm the coordinator from the Second Bank. My surname is Lin.
Welcome, welcome.
I'm here today to inform you, you only have one month left.
That means if by the end of this month,
If you're not able to pay by the all the debt,
our bank has the right to sue this hotel.
I also brought other documents.
You can read them carefully.
-That... -I have other business to attend, excuse me.
We will find a solution, we has a lot of sincerity.
But we need more time. End of this month will be difficult for us.
Miss, our bank has always been understanding of your situation.
Which is why we've called several times to discuss the matter.
But you guys kept hanging up on us,
to hide. I'll be leaving first.
Mr. Lee...
Mr. Lee. I'm sorry, please.
-Wait for my grandma to return, and tell her that in-person. -Good bye.
Wait for my grandma to return.
- Next - Allen, where are you going?
This hotel is very, very important to grandma.
So please don't ever sell it.
-Our money problem, let's figure it out together. -You can do it.
Fighting, fighting, fighting.
Our hotel can survive. It can survive.
Fang Ru, I need to move on with my life.
When the movie gets to this scence, the main actor should kiss the main actress. It's my turn.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫
♫ Run towards the border of your dreams ♫
♫ The night of the pumpkin carriage ♫
♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫
♫ Let me enjoy this feeling ♫
♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫
♫ Let me have a taste of this ♫
♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫
♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫
♫ Quietly listening to the dark night ♫
♫ Allow me to get drunk by the pond ♫
♫ Wait 'til you see my beauty clearly ♫
♫ The glow of the moon drying away my tears ♫
♫ That person loved me ♫
♫ Taking my hand and holding it tightly ♫
♫ Taking my hand and holding it tightly, love... don't go ♫